"LOS ODIOSOS OCHO"
CAPÍTULO UNO El última tramo a Red Rock
¿Tienes espacio para uno más?
¿Quién demonio eres y qué le sucedió a ellos?
Mi nombre es Marquis Warren ex mayor de la caballería americana.
Actualmente soy un siervo de la corte.
Intento llevar a un par de malas personas al mercado.
Tengo el papeleo de ellos en mi bolsillo.
¿Los llevas a Red Rock?
Pienso que ahí a donde se dirige, ¿cierto?
Sí.
Esa maldita tormenta ha estado detrás de nosotros las últimas 3 horas.
No hay forma de hacer todo el trayecto
hasta Red Rock antes de que nos agarre.
¿Así que vas de prisa a medio camino de la mercería de Minnie?
Sabes que sí.
- ¿Puedo subir a bordo? - Bueno, fumador...
Si depende de mí, sí.
- Pero no es así. - ¿De quién depende?
De la persona del carruaje.
¿A la persona del carruaje no le gusta la compañía?
Él pagó por un viaje privado y estoy aquí para decirte...
Pagó un dineral por la privacidad.
Así que si quiere ir a Minnie's con nosotros...
- Tendrá que hablar con él. - Bueno...
Eso es lo que haré.
¡Quédate ahí, negro!
Antes de que te acerques...
Saca las dos armas de ellos y tíralas en esa roca de allá.
Luego levanta las dos manos por encima de tu sombrero.
Después te acercas.
Despacio.
Confía de verdad en la gente, ¿no?
No mucho.
Bájalas.
Acércate.
¡Dije las manos encima de la cabeza, maldita sea!
Ahora acércate.
Es suficiente.
Me parte un rayo, eres un negro que conozco.
Coronel Warren o algo así, ¿no?
Mayor Marquis Warren.
También lo conozco.
Compartimos una cena de carne una vez en Chattanooga.
Eres es John Ruth, el "Colgador."
Ese soy yo.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - ¿Desde la comida?
Ocho meses.
Entonces por qué no me explicas...
Qué hace un cazador de recompensas africano deambulando
en la nieve en medio de Wyoming.
Tratando de obtener un par de recompensas en Red Rock.
¿Así que sigues en el negocio?
Sabes que sí.
¿Qué le pasó a tu caballo?
Las circunstancias hicieron que tomáramos
el camino largo. Mi caballo no lo logró.
¿No sabes nada de esta potranca de aquí?
No.
¿Ni siquiera sabes su nombre?
No.
Bueno, supongo que eso hace a este un carruaje afortunado.
Seguro, eso espero.
Mayor Marquis Warren, esta de aquí es Daisy Domergue.
Domergue, para ti, este es el Mayor Warren.
¡Hola negro!
Es tremenda, ¿no?
Nena, ¿no sabes que a los oscuros ya no les gusta que los llamen negros.
Les resulta ofensivo.
- Me han dicho cosas peores. - Ahora eso sí puedo creerlo.
- Nunca has oído de ella, ¿cierto? - ¿Debería?
Bueno, ella no es John Wilkes Booth, pero...
Quizás pudieras haber oído del precio de su cabeza.
- ¿Cuánto? - 10 mil dólares.
Maldición, ¿qué hizo? ¿Matar a Lily Langtree?
No tanto.
Ahora esos 10 mil están prácticamente en mi bolsillo.
Es por eso que no estoy muy ansioso por compartir transporte.
Especialmente con profesionales abiertos a los negocios.
De verdad aprecio eso pero no tengo ningún plan con ella.
Unos de los míos allá vale 4 mil, el otro 3 mil y el otro mil.
Estoy absolutamente seguro que es suficiente para mí.
Bueno...
Déjame ver sus documentos.
Como dije, despacio.
Retrocede.
Mira...
Seguro odio interrumpirlos a todos, pero hay una maldita fría ventisca,
encima de nosotros que trata de ganarnos antes de llegar al refugio.
¡Ya nos dimos cuenta!
¡Cierra la boca y aguanta los malditos caballos mientras pienso!
Bien, muchacho, te llevaremos.
Pero deja esas pistolas de allá con el conductor.
Oye, ¿de verdad dejarás a ese negro entrar aquí contigo?
Quiero decir, quizás allá arriba con O.B, pero...
¿Cómo te gusta el sonido de esas campanas, perra?
Son muy lindas, ¿cierto?
Si abres tu sucia boca otra vez, te sacaré
tus dientes frontales, ¿entiendes?
Sí.
Déjame oírte decir: "Lo entendí."
Lo entendí.
Bueno, necesitaré una mano para atar a los hombres al techo.
Dale a O.B 50 dólares cuando lleguemos a Red Rock, él te ayudará.
Estoy de acuerdo con O.B, esta tormenta me tiene preocupado.
Vamos a irnos más rápido si tú también ayudas.
Maldita sea, demonios, ya me estoy arrepintiendo de esto.
No puedo ayudarte a subir a los hombres al techo
con mi muñeca esposada a la de ella.
Y mi muñeca se quedará esposada a la de ella, y
nunca va a salir de mi maldito lado
hasta que personalmente la ponga en la cárcel de Red Rock. ¿Entiendes eso?
- Sí, lo entiendo. - Bien.
¡Vamos, vamos! ¡Así es! ¡Andando!
Y bien, ¿qué le pasó a tu caballo?
Se puso viejo.
De hecho lo tuve poco tiempo.
Cuando el clima dio un giro para peor,
hizo lo que pudo pero no pudo sobrevivir.
- Lástima. - Sí, lo es.
Yo y el viejo Pestañas recorrimos muchas millas juntos.
Se pudiera decir que era mi mejor amigo si yo
considerara amigos a los estúpidos animales, lo cual no es así.
Sin embargo, voy a extrañarlo.
¿Quién es esta Daisy Domergue?
Una maldita perra asesina buena para nada, eso es.
Veo que no tienes sentimientos encontrados por llevar a un muer a la horca.
Cuando hablas de mujer, ¿te refieres a ella?
No, no tengo sentimientos encontrados.
¿Entonces la llevas a Red Rock para ahorcarla?
- Seguro. - ¿Vas a esperar para verla?
Sabes que sí.
Quiero oír su cuello romperse con mis dos oídos.
¿Nunca esperas a ver como los cuelgan?
A mis botines nunca los cuelgan,
porque nunca los traigo con vida.
¿Nunca?
Nunca jamás.
Hablamos de eso en Chattanooga.
Traer hombres desesperados vivos es una buena forma de que te maten.
No pueden atraparme dormido si no cierro los ojos.
No quiero trabajar tan duro.
Nadie dijo que el trabajo era fácil.
Nadie dijo que sería tan difícil tampoco.
Pero esa pequeña dama,
es por lo que lo llaman el "Colgador."
Cuando el cartel dice vivo o muerto, el resto de
nosotros te dispara por la espalda,
de arriba a abajo por cualquier parte,
trayéndolos muertos encima de una montura.
Pero cuando John Ruth el "Colgador" te atrapa,
no mueres de una bala en la espalda.
Cuando el "Colgador" te atrapa... eres colgado.
Tú lo sobrevaloras, negro.
Te acepto que tiene agallas.
Pero cuando hablamos de cerebro,
es como un hombre que se dio un gran clavado en un pozo poco profundo.
Ahora Daisy...
Quiero que trabajemos en un sistema de comunicación por señas.
Cuando te de un codazo muy fuerte en la cara...
Eso significa que te calles.
¿Entendido?
Entendido.
¡Vamos, chicos! ¡Andando!
# Oye, pequeña flor de manzana, lo que parece ser el problema es...
# A todos los que le cuentas tus problemas, realmente no les importas.
# Ven y dime lo que piensas porque justo cuando el barco se hunde,
# una pequeña luz parpadea y vendré a rescatarte.
# Muchas chicas caminan en lágrimas, pero eso no es para ti.
# Has estado buscando por todas partes durante años
# por alguien a quien contarle tus problemas.
# Ven, siéntate conmigo y hablemos un rato...
# Déjame ver tu bonita sonrisa, poner tus problemas en un montoncito.
# Y los arreglaré para ti...
Yo...
Sé que sólo nos conocimos una vez antes.
Y no quiero dar a entender indebidamente que somos íntimos, pero...
Bueno...
¿Aún la tienes?
¿Aún tengo qué?
¿La carta de Lincoln?
Por supuesto.
¿La tienes encima?
¿Dónde?
Justo aquí.
Mira, sé que tienes que ser muy cuidadoso con ella y todo.
Imagino que probablemente no te guste sacarla
una y otra vez del sobre tan a menudo pero...
Si no te importa...
Ciertamente apreciaría ver eso otra vez.
Tienes razón.
No me gusta tanto sacarla una y otra vez del sobre.
- Sí. - Pero...
Dado que me estás salvando la vida y todo eso...
Supongo que pudiera dejarte leerla otra vez.
"La vieja Mary Todd llama, así que debe ser la hora de dormir."
La vieja Mary Todd.
Eso...
Eso me llega.
A mí también.
¿Sabes lo que es esto, vagabunda?
Es una carta de Lincoln.
Es una carta de Lincoln a él.
Compartieron correspondencia durante la guerra.
Eran amigos por correspondencia. Y esta es sólo una de las cartas.
¡Qué carajo!
¡O.B!
¡Detente!
Despacio...
¡Tan estúpido!
¡Casi me arranca el maldito brazo!
No traje su apestoso trasero por la maldita montaña, sólo
para que le rompieras su cuello en las afueras del pueblo.
¡Tú fuiste la que le diste mi maldita carta!
¡No se la di a ella sino a ti!
A ese negro casi me revienta la mandíbula.
Tú le arruinaste su carta.
Ese negro va a pisarte el trasero hasta matarte. Y cuando lo haga,
me voy a sentar en esa rueda del carruaje a verlo y reírme.
¿Cómo está?
Ella no la ayudó en nada.
Pero está bien.
¿Así es la manera en la que los negros tratan a sus damas?
¡Tú, no eres una maldita dama!
¡Oiga, señor Ruth!
¿Qué?
Hay otra persona a pie aquí en el camino.
¡Oigan!
¿Qué?
Dije que hay otra persona a pie aquí en el camino.
¡Oigan! ¡Oigan!
Considerando que se viene una tormenta de nieve,
hay un montón de hombres caminando por ahí, ¿no le parece, mayor?
Considerando que soy la mitad de esos hombres, sí.
Parece que hay muchos.
Esto cambia las cosas, hijo.
Ocho mil dólares es mucho para un negro.
Pero con un compañero, 18 mil es mucho mejor.
¿Realmente crees que estoy confabulado con ese tipo o con ella?
- Póntelas. - No voy a ponerme esposas.
Te las pones o puedes dejar de preocuparte por todo esto ahora mismo.
¡Oigan!
CAPÍTULO DOS Los sinvergüenzas
Entrégales tus armas al conductor.
Estás un poco nervioso, ¿no?
No me importan las bromas, sólo hazlo.
- Si tú lo dices. - Sí lo digo.
Está bien.
Ya lo hice.
¿O.B, las tienes?
- ¡Las tengo! - Bien compañero...
Sigue sosteniendo esa lámpara con esa única mano.
Y deja la otra mano donde pueda verla.
Camina para allá donde pueda verte bien.
Voy a ser el maldito perro del hortelano.
¿Eres tú, Chris Mannix?
- Lo siento amigo, ¿nos conocemos? - No del todo.
- ¿Conoces a ese hombre? - Sólo por su reputación.
Como dije amigo...
Me agarraste en ligera desventaja.
Dejarte en desventaja es una ventaja que intento mantener.
Quien quiera que sea, señor...
Seguro suena rudo cuando le habla a un hombre
desesperado con la nieve hasta las rodillas.
No quiero problemas.
Sólo quiero subirme. Me estoy muriendo del frío.
¿Quién es este bufón?
¿Oíste hablar del renegado rebelde Erskine Mannix?
- ¿Los Merodeadores de Mannix? - Son ellos.
El flagelo del sur de Carolina, los Merodeadores de Mannix.
Ese es el hijo menor de Erskine, Chris.
¿Qué te trae por mi camino, Chris Mannix?
Bueno, señor Rostro...
Iba camino a Red Rock y mi caballo
pisó un gran agujero en la nieve.
Se lastimó la pata y tuve que sacrificarlo.
¿Tienes asuntos en Red Rock?
- Sí. - ¿Cuáles?
Soy el nuevo Sheriff.
- Mentira. - Me temo que no.
- ¿Dónde está tu estrella? - Bueno, aún no soy el Sheriff.
Una vez que llegue me tomarán juramento pero no ha pasado aún.
Y es ahí donde recibes tu estrella.
¿Tienes algo que pueda respaldar todo eso?
Sí, cuando lleguemos a Red Rock.
Y por el aspecto de esos tres desgraciados helados allá arriba,
supongo que eres una caza recompensas abierto a negocios.
¿Supongo que lleva esos tres cuerpos hacia Red Rock para que le paguen?
Tres muertos.
Uno vivo.
- ¿Quién es esa? - Daisy Domergue.
¿Quién carajo es Daisy Domergue?
Ni una maldita palabra a nadie, excepto yo y el "Colgador."
¿El "Colgador"?
¡Qué me parta un maldito rayo!
- Eres el Colgador, Bob Ruth. - Es John.
Y tú...
Eres el negro con la cabeza...
¡El Mayor Marquis!
Dios Santo, ¿realmente es la verdadera cabeza
del Mayor Marquis mirándome ahora?
Sí, soy yo de verdad y es mi verdadera cabeza.
¿Qué sucede? ¿Todos están teniendo un picnic de caza recompensas?
No importa, están llevando tres cuerpos muertos
y a ella a Red Rock para recibir el pago, ¿no?
Sí.
Bueno...
El hombre de Red Rock que se supone que les pague soy yo, el nuevo Sheriff.
Así que si quieren que les pague, sólo necesitan llevarme a Red Rock.
Bueno, disculpa por encontrar difícil de creer que
el pueblo te eligiera para que no hicieras otra cosa excepto caer muerto.
¿Así que me voy a morir de frío porque hallas algo difícil de creer?
No, supongo que no.
Póntelas y entra.
No.
- Entonces te congelarás. - Entonces te van a colgar.
¿Cómo?
¡Oye, conductor!
¿Pudieras bajar aquí y unírtenos?
Tengo que aguantar estos caballos. Puedo oírte bien desde acá arriba.
Me oíste decirle a él que soy el nuevo Sheriff de Red Rock, ¿no?
Sí.
Red Rock es mi pueblo ahora.
¿Y voy a entrar a mi pueblo en cadenas de caza recompensas? ¡No, señor!
Lo siento buscavidas, no entraré a Red Rock de ese modo.
Cuando finalmente lleguen a Red Rock, se van a
dar cuenta de cada maldita cosa que dije era cierta.
Y espero O.B,
que le digas a la gente del pueblo de Red Rock que John
Ruth, dejó al nuevo Sheriff morirse congelado.
No hay una recompensa en mi cabeza, buscavida.
Si me dejas morir, eso es asesinato.
Extiende tus manos.
¡O.B!
Devuélvele al Mayor su pistola.
Una cosa tengo cierta,
este odioso negro infeliz no es compañero tuyo.
Ahora...
Te ayudaré a proteger tus 8 mil,
y tú me ayudas a proteger mis 10 mil.
¿Trato?
¿Acaso no es grande el amor? ¿Quieren acostarse
en el suelo y hacer ángeles de nieve juntos?
- Te diré algo, Bob... - Mi nombre es John.
Cuando lleguemos a Red Rock, te compraré a ti
y al Mayor Marquis aquí, comida y alcohol.
- Es mi forma de agradecer. - Yo no bebo
con renegados rebeldes, y de seguro no parto el pan con ellos.
Bueno, señor Ruth...
Parece que tiene un resentimiento personal contra la causa.
¿La causa de un ejército renegado?
Un montón de perdedores vueltos locos, seguro que sí.
Se escudan en una bandera rebelde como una excusa para matar y robar.
Y eso debería interesarte Warren, en particular, negros emancipados.
Suena como mi tipo de hombre.
Me parece que ha estado leyendo muchos diarios impresos en Washington D.C.
En fin, sólo trato de hacerles saber lo agradecido que estoy.
Estaba desahuciado y ustedes me salvaron.
Quieres demostrarme cuán agradecido estás...
¡Cállate!
Maldición, Daisy. Ya va.
Toma, el último pedazo.
¿Él sabe lo famoso que eras una vez?
No lo creo.
Ojo morado.
¿Sabes quién es él?
¿Que si sé de una recompensa de 30 mil dólares
que los confederados le pusieron a la cabeza del Mayor Marquis?
Sí.
Esos montañeses fueron a cazar la cabeza del negro,
pero nunca consiguieron la cabeza correcta del negro, ¿cierto?
No, no la consiguieron.
Pero no fue por falta de intentos.
Esos pálidos dejaron sus hogares y su
familias y vinieron a esta montaña nevada,
buscando fortuna y a mí.
Ninguno de ellos encontró fortuna.
Aquellos de los que jamás supiste, se encontraron conmigo.
No se quedó en 30 mil durante toda la guerra.
Una vez que se calmaron los humos, cayó a ocho mil, luego a cinco.
Pero apuesto que cuando era de cinco mil,
tenías tu cuota de chicos de campo viniendo al llamado.
Sabes que sí.
¿Por qué te pusieron una recompensa?
Los confederados se ofendieron con mi capacidad para matarlos.
Luego que me fugué de Wellenbeck,
el sur tomó mi persistencia como una afrenta personal.
Así que eso causó que pusieran una recompensa por mi cabeza.
¿Qué es...?
¿Wellenbeck?
¿Nunca oíste de Wellenbeck?
¿El campamento de prisioneros de guerra en West Virginia?
¡No, rebelde, nunca escuché de eso!
¿Te escapaste?
El Mayor Marquis hizo más que escaparse.
El Mayor Marquis tuvo una brillante idea. Tan brillante...
Que tienes que preguntarte por qué nadie nunca la pensó antes.
Cuéntale a John Ruth de tu brillante idea.
Bueno, todo el maldito lugar estaba hecho de madera.
Así que lo quemé.
Había un regimiento debutante pasando la noche en ese campamento.
¡47 hombres! ¿Quemados hasta las cenizas?
Jóvenes sureños, hijos de granjeros...
- La crema y nata. - Y yo digo: Que se quemen.
¿Se supone que me disculpe por matar al rebelde Johnny?
Tú te uniste a la guerra para mantener a los negros en cadenas.
Yo me uní a la guerra para matar a los blancos sureños
y eso significa matarlos de cualquier forma posible.
Disparándoles, apuñalándolos, ahogándolos, quemándolos.
Hacerle un gran hoyo en la cabeza con una roca.
Lo que hiciera falta para poner a los blancos sureños en el suelo,
para eso es que me uní a la guerra y eso fue lo que hice.
Para responder a tu pregunta, John Ruth,
cuando el Mayor Marquis quemó a 47 hombres vivos,
por no más razón que darle a un negro una huida a los árboles,
ahí es donde el sur puso una recompensa sobre la cabeza del Mayor Marquis.
Y los hice leña, Mannix.
Y mejor cree que no miré hacia atrás hasta que crucé la línea norte.
Pero tuviste una sorpresa esperándote en el lado norte, ¿no?
Verás, una vez que empezaron a sacar
todos los cuerpos quemados en Wellenbeck,
al parecer todos los hombres no eran rebeldes.
Quemaste algunos de tus propios hombres, ¿no, Mayor?
¿Cuántos prisioneros quemados terminan encontrando?
¿No fue el conteo final de muertes norteñas alrededor de 37?
Eso es lo que pasa con la guerra, Mannix,
la gente muere.
Así que se lo vas a achacar a que la guerra es un infierno, ¿no?
Pues la verdad es que eso es un argumento
difícil de discutir. Pero si mal no recuerdo...
Tu lado no lo veía de ese modo.
Creo que pensaron, 37 hombres blancos por uno negro
es un buen intercambio.
Sí creo que ellos te acusaron
de ser un negro asesino loco que sólo
se unió a la guerra para matar blancos
y todos los otros azules y grises realmente no te importaban mucho.
Y es por eso que sacaron tu negro trasero
de la caballería con una franja amarilla en la espalda.
¿No es así, Mayor?
¡Mentiras!
Si él hubiera hecho eso, la caballería le habría disparado.
Bueno, no dije que pudieran probarlo.
Pero de seguro lo pensaron en voz alta, ¿no, Mayor?
Pero...
El historial de guerra de Warren era estelar
y eso es lo que le salvó el trasero.
Mataste tu cuota de pieles rojas en tus días, ¿no, Mayor negro?
La caballería tiende a mirar con buenos ojos eso.
Te diré lo que la caballería no miró con buenos ojos.
Los Merodeadores de Mannix, a esos.
Y del hecho de que el hijo menor de Erskine Mannix
hable de la conducta de cualquier otro
durante el tiempo de la guerra, me hace reír a carcajadas.
No se te ocurra decir nada de mi padre.
Por lo que peleó...
Fue por la dignidad en la derrota. Y contra la rendición incondicional.
No éramos bárbaros extranjeros dando golpes en los muros de la ciudad.
Éramos sus hermanos.
- Merecimos dignidad en la derrota. - Simplemente...
¿Cuántos pueblos negros saquearon
en su lucha por la dignidad en la derrota?
Mi justa parte, Mayor Negro.
Porque cuando los negros tienen miedo,
ahí es cuando los blancos están seguros.
Si vas a hablar esa charla de odio sobre los negros...
Te vas a ir arriba con O.B.
No, no, no, ustedes fueron lo que me metieron en la plática de política.
Yo no quería.
Como les dije, sólo estoy feliz de estar vivo.
Yo...
Creo que voy a mirar por esta ventana...
Y dejar que este hermoso carruaje me meza hasta dormir.
Y soñar sobre lo afortunado que soy.
CAPÍTULO TRES La Mercería de Minnie
¡Vamos, entren ahí!
¡Entren!
¡Entren ahí, vamos! ¡Entren ahí!
¡Entren!
¡Entren ahí! ¡Eso es!
¡Entren!
Calmados.
¿Qué demonios pasa?
No estábamos esperando otro carruaje esta noche.
Puedo ver que ya tienen otro aquí.
Acabé de ir a guardar los caballos.
Bueno, esta no es la ruta normal. Pero estamos
atrapados en el lado contrario de una tormenta de nieve,
parece que ustedes están igual. ¿Minnie y el Sweet Dave están dentro?
No están aquí. Estoy a cargo del lugar mientras no están.
¿Dónde está Minnie y Sweet Dave?
Dice que no están aquí. Está encargado del lugar mientras no están.
¿Quién eres?
Soy Bob.
Bueno, quienquiera que seas, ayuda a O.B con los caballos.
Sácalos de este frío antes de que la tormenta les afecte.
¿Estás bien?
Espera, espera.
Acabo de guardar esos caballos.
Necesitan hacerlo rápido, tienen que ayudar.
Tengo a dos de mis mejores hombres en eso.
Ya lo oyeron, aprovechados, pónganse a trabajar.
Mientras lo hacen, engancharé los caballos.
¡Vamos, andando!
- ¡Abran! - ¡Ábranla de una patada!
- ¿Qué? - ¡Ábranla de una patada!
¡Cierren esa puerta, hay una maldita ventisca allá afuera!
- ¡Tienen que cerrarla con clavos! - ¡Tienen que cerrarla con clavos!
- ¡Mantenla cerrada! - ¡Hay martillo y clavos por la puerta!
¡Tienes que cerrarla con clavos! ¡Hay martillo y clavos por la puerta!
- Dame el martillo. - Sí.
- ¡Necesitas dos tablas de madera! - ¡Una no es suficiente!
- ¡Dos tablas de madera! - ¡Esa maldita cosa está destrozada!
No sólo una tabla de madera.
- Dame la otra tabla. - Sí, bien.
- Dame el clavo. - Toma.
Jesús.
Esa puerta es una desgraciada.
¿Quién fue el idiota que rompió eso, el sujeto mexicano?
Por todos los cielos...
¿Una mujer?
¿En este infierno blanco? Debe estar helada, pobrecita.
Parece que Minnie tiene la casa llena.
¿Cuándo llegaron ustedes?
Hace unos 40 minutos.
El vaquero del fondo, ¿es tu conductor?
No, él es un pasajero.
El conductor se largó. Dijo que iba a pasar la tormenta
- junto con un amigo. - Maldito con suerte.
¡Dios, esto es horrible!
Cristo Todopoderoso, ¿qué hizo ese mexicano,
remojar sus viejos calcetines en la olla?
Creo que todos nos sentimos igual, pero
fuimos muy corteses como para decir algo.
- Nosotros no tenemos ese problema. - ¿Dónde está el agua de pozo?
Por allá.
Y bien...
Ustedes tres se dirigían hacia Red Rock cuando la ventisca los detuvo.
Sí, nosotros tres veníamos en esa diligencia de allá afuera.
¿Granos de café?
Por allá.
Saca tu mano de ahí.
El nuevo Sheriff de Red Rock viaja con nosotros.
Sheriff de Red Rock, me gustaría verlo.
Si él es un maldito Sheriff, yo soy el tío de un mono.
Bien.
Entonces puedes compartir bananas con tu amigo negro en el establo.
Entonces...
¿El nuevo Sheriff de Red Rock viaja con ustedes?
No, está mintiendo.
No es el Sheriff de nada.
Es un renegado sureño. Sólo lo dijo para no morirse de frío, es todo.
¿Qué fue lo que te dije sobre estar hablando?
Te golpearé en la boca delante de estas personas. ¡Me importa un carajo!
Nunca me dijo su nombre, señor.
John Ruth.
- ¿Es un representante de la ley? - La llevo ante la ley.
- ¿Es un caza fortunas? - Así es, amigo.
- ¿Tiene una autorización? - Por supuesto que sí.
¿Puedo verla?
¿Por qué?
Se supone que trabaja por solicitud. ¿Cómo se supone que sepa
que no es un villano,
y que raptó a esta mujer sin una autorización en su poder?
¿Cuál es tu nombre, amigo?
Bueno...
Ciertamente no es "amigo."
Es Oswaldo Mobray.
- ¿Oswaldo? - Sí.
Bueno...
Tengo mi autorización, Oswaldo.
- ¿Supongo que eres Daisy Domergue? - Sí, es ella.
- Aquí dice, ¿muerta o viva? - Sí, eso dice.
Transportar un prisionero desesperado y hostil como ella
parece un trabajo duro. ¿No sería más fácil de transportar
si estuviera muerta?
Nadie dijo que el trabajo era fácil.
¿Y por qué colgarla apropiadamente es tan importante para usted?
Digamos que no me gusta hacerle trampa al colgador. Tiene que vivir también.
Bueno, aprecio eso.
Permítame presentarme correctamente.
Soy Oswaldo Mobray.
El colgador en estas partes.
- Parece que te traje un cliente. - Eso parecería.
¿Ha pasado dos o más días encerrado con uno de sus clientes antes?
No, no puedo decir que lo he hecho.
No hable con mi prisionera, yo lo hago. ¿Entendido?
- Entendido. - Es gracioso.
¿Tiene algo aquí además de café, que pueda calentarnos?
El bar está abierto, sígame.
¡Dame correa!
Bien.
Está bien.
Vamos, maldición. Tengo frío.
Alimentaré y daré de beber a los caballos. Ustedes
vayan dentro y tomen un poco de café caliente.
Tengo un guiso cocinándose. Debe estar listo pronto.
Ahora miren...
No importa cuán fea se ponga esta tormenta,
aún tenemos que alimentar a estos caballos
y hacer sentadillas de vez en cuando.
Así que yo y Chris mejor trazamos una línea,
desde el establo hasta la puerta principal
y desde la puerta principal a la letrina.
¿Está bien?
Buena idea.
Vamos, Chris.
Te daré una mano.
No, no, no, ve adentro, caliéntate.
Estás haciendo trabajo de establo en una maldita
tormenta, te ofrezco mi ayuda, ¿y me la niegas?
Tienes razón, amigo.
Muchas gracias.
Bien, sígueme.
Vamos a dejar uno cada 10 pasos.
- Desde aquí hasta la puerta. - ¡Sí!
Está bien.
Ahora... eres buscada por asesinato.
Por el bien de mi analogía, vamos a suponer que lo hiciste.
John Ruth quiere llevarte a Red Rock para ser juzgada por asesinato.
Y si... eres hallada culpable,
la gente de Red Rock te colgará en la plaza del pueblo. Como el verdugo,
voy a realizar la ejecución.
Y si todas esas cosas terminan sucediendo,
eso es lo que la sociedad civilizada llama "justicia."
Sin embargo...
Si los familiares y los seres queridos de la persona
que asesinaste estuvieran afuera de esa puerta ahora mismo...
Y luego arrancaran esa puerta, te arrastraran afuera
en la nieve y te colgaran por el cuello, eso,
sería una "justicia fronteriza."
Ahora, la parte buena
de esa justicia es que es muy refrescante.
La parte mala es que es propensa a ser tanto errada como correcta.
No en tu caso, en tu caso tú lo veías venir.
Pero con otras personas quizás no tanto.
Pero en última instancia, ¿cuál es la diferencia real entre las dos?
La verdadera diferencia soy yo, el verdugo.
Para mí no importa lo que hayas hecho. Cuando te cuelgo no tengo
satisfacción con tu muerte. Es mi trabajo.
Te cuelgo en Red Rock, me muevo al
siguiente pueblo, cuelgo a alguien más allá.
El hombre que tira de la palanca,
que quiebra tu cuello debe ser un hombre sin emociones.
Y esa carencia es la esencia misma de la justicia.
Porque la justicia impartida con emociones,
siempre está en peligro de no ser justicia.
Amén.
No te ofendas vaquero, sólo necesito tu atención.
Sí, bueno...
La tienes.
¿Qué estás escribiendo, amigo?
- Sólo lo que estoy calificado para escribir. - ¿Qué es eso?
La historia de mi vida.
- ¿Escribes la historia de tu vida? - Puedes apostarlo.
¿Yo estoy en ella?
Acabas de entrar.
Bueno, te gusta mucho escribir historias, ¿por qué no
me dices la historia que te trajo aquí?
- ¿Quién pregunta? - Yo.
John Ruth. Estoy llevando esta a Red Rock para que la cuelguen.
Y no hay forma de que pase un par de noches bajo un
techo con alguien que no sé quién es.
Y no sé quién eres. Así que...
¿Quién eres tú?
- Joe Gage. - ¿Qué?
Así me llamo, Joe Gage.
Bien, Joe Gage, ¿por qué vas a Red Rock?
- No voy a Red Rock. - ¿Adónde vas?
- A 9 millas de Red Rock. - ¿Qué hay ahí?
Mi madre.
¿Tu madre?
Escucha, sólo soy un vaquero, yo sólo...
Regresé de un largo viaje y...
No era simplemente alguien sentado en una montura esta vez...
Era un compañero.
Por primera vez en mi vida yo,
hice bastante dinero y...
Regreso a casa a pasar tiempo con mi madre para Navidad.
Eso es gracioso.
Porque no pareces del tipo que regresa a casa para Navidad.
Sí, bueno...
Sabes, las apariencias engañan.
Porque definitivamente...
Soy del tipo que regresa a casa a pasar la Navidad con su madre.
¿Navidad con mamá? Quiero decir...
Es algo maravilloso.
Ahora, ¿eso es suficiente para ti... John Ruth?
Por ahora.
Sólo mantente alejado de mi prisionera.
Hola, anciano.
General.
Usted señor...
Es una hiena.
No deseo hablar con usted.
Me han llamado cosas peores.
Me parece justo, general.
Lamento molestarlo.
¡Oigan!
- Tienen que abrirla con una patada. - Ábranla con una patada.
- ¿Qué? - ¡Ábranla con una patada!
Hay que abrirla con una patada.
- ¡Cierren la puerta! - ¿Qué?
¡Cierren la maldita puerta!
Ya hay bastante frío aquí dentro.
No tiene pestillo así que
- hay que martillar una tabla. - ¡Tienen que clavarla!
- El martillo y el clavo está en la puerta. - ¡Hay martillo y clavos ahí!
¡Dios!
- Sostén esto, Chris. - Sí, ya está.
Cuidado con los dedos.
- Sí. - ¡Tienen que clavarla!
Necesitan dos tablas de madera. Tienen que clavar otra.
¡Uno no es suficiente! Va a abrirse de golpe.
- ¡Maldita sea! - ¡Se abrirá si no lo hacen!
- ¡Cállate! - ¡Lo tengo!
¡Hija de perra!
¡Jesucristo, esa puerta es una puta!
Ya entiendo, mercería...
Eso era una broma.
¿Cómo está el café?
Ahora, bastante bien, si se me permite decirlo.
Gracias.
¿Adivina quién es él?
¿Buffalo Bill?
Difícilmente, no.
- Soy Oswaldo Mobray, soy el... - Es el verdugo de Red Rock.
- ¿Lo eres? - Sí, lo soy.
Bueno, ¿encantado de conocerlo, señor...?
- Mobray. - Mobray, soy Chris Mannix.
- ¿El nuevo Sheriff de Red Rock? - ¿En serio?
¡Mentiras!
- No le prestes atención. - ¡Mentiras!
El hombre que se calienta en la olla junto
a la estufa es todo un conductor llamado O.B.
Esa es la única cosa que has dicho que es verdad.
¿Vienes a Red Rock a colgar a Lance Lawson?
Precisamente.
- ¿Tienes las órdenes de ejecución encima? - En mi bolsa.
- ¿Puedo verlas? - Por supuesto.
¿Quién es Lance Lawson?
Es un hombre que lleva preso en Red Rock cerca de un mes ya.
Es el hombre que le disparó al hombre que era Sheriff antes de mí.
Precisamente.
Gracias.
¿Qué quiso decir cuando dijo:
"El amigo caza fortunas negro está en el establo?"
Tiene un amigo caza fortunas negro en el establo.
¿Pero todo eso sólo para protegerla?
No creo que fuera la idea original, pero...
Esa es la idea ahora.
¿Quieres una mordida de serpiente en tu café?
Sí.
¿Ustedes son cinco?
Bueno, bueno, parece que la Mercería de Minnie
se va a poner cómoda en los próximos días.
Sí, se podrá.
¿Quién es la persona de la carta de Lincoln?
¿La qué de Lincoln?
¿La carta de Abraham Lincoln?
- ¿El presidente Abraham Lincoln? - Sí.
- ¿No eran amigos por correspondencia? - ¿Del presidente?
Lo siento, escuché que alguien de su grupo tenía una
carta de Abraham Lincoln, asumí que eras tú.
¡Él no!
Es el negro que está en el establo.
¿El negro que está el establo tiene una carta de Abraham Lincoln?
Sí.
¿El negro que está en el establo tiene una carta de Abraham Lincoln?
¿Cómo era que te llamabas?
- Bob. - Warren.
¿Minnie y Sweet Dave están ahí?
Minnie y Sweet Dave fueron a visitar a
su madre en el lado norte de la montaña.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿No están aquí? - Sí, están visitando a su madre.
- ¿Su madre? - Sí.
Nunca supe que Minnie tenía una madre.
Todos tienen una madre.
Sí, eso supongo.
- ¿Y ella te dejó a ti a cargo? - Sí.
De seguro eso no se oye como algo de Minnie.
¿Me estás llamando mentiroso?
Aún no lo he hecho.
- Aunque suena peculiar. - ¿Qué suena peculiar?
Bueno en primer lugar, Minnie nunca me pareció del tipo sentimental.
Segundo...
No puedo imaginarme a Sweet Dave levantando su gordo trasero
lejos de su gran silla lo bastante como para traer agua de pozo,
a menos que Minnie le pusiera un sartén encima de la cabeza.
Y mucho menos haciendo viajes al lado norte.
Eso me suena mucho como que me tachas de mentiroso, mi negro amigo.
Sí, suena un poco a eso, ¿no?
Pero todavía no lo he hecho.
¿Minnie aún sirve comida?
- ¿Consideras un guiso comida? - Sí.
Entonces servimos comida.
¿Aún apesta el lugar con su vieja pipa de tabaco?
Minnie no fuma una pipa.
Enrolla su propio cigarro.
"Tabaco Red Apple."
Pero mi negro amigo, creo que ya sabías eso.
Sí lo sabía, señor Bob.
Sólo veía si tú lo sabías.
- Llénamelo, O.B. - Sí.
¡Maldita sea!
Gracias.
¡Córtame las piernas y llámame enano!
¿Es el General Sanford Smithers el que veo?
Tienes un buen ojo, hijo.
¡Qué me parta un maldito rayo!
¡El General Sandy "me importa un carajo" Smithers!
Capitán Chris Mannix, de los Merodeadores de Mannix.
- ¿El hijo de Erskine? - Sí, señor.
¿Puedo sentarme, señor?
De acuerdo a los norteños, es un país libre.
General Sandy Smithers...
Vaya.
Cielos...
Me padre hablaba mucho de usted.
Escuché que les hizo pasar un infierno a esos casaca-azules.
Yo y mis chicos hicimos nuestra parte.
Justo como Erskine y sus chicos hicieron la suya.
Claro que lo hicimos.
- ¿Norteños hijos de perra? - Nunca conocí a tu padre, hijo.
Pero siempre respeté su determinación.
Gracias por decir eso, General.
Su respeto hubiese significado mucho para él.
¿Puedo traerle un poco de café?
- Eso estaría bien. - Bueno, ¿qué tal una manta?
Eso sería mucho mejor.
Bueno, sabe qué, puede quedarse con la mía.
Aquí tiene, General.
Bien, ¿qué lo trae por Wyoming, señor? Si no le molesta que pregunte.
Mi hijo.
¿Tiene un hijo que vive en Red Rock?
Mi hijo, Chester Charles Smithers.
Murió aquí hace unos años.
Perdóneme, señor.
No hace falta, hijo.
Como dije, fue hace unos años.
Fue después de que cumpliera su servicio.
Vino aquí a las colinas de Wyoming,
para hacer su fortuna.
Nunca supe otra vez de él.
Le compré un terreno simbólico
en el cementerio de Red Rock.
Estoy aquí para informar al fabricante de piedra sobre su lápida.
¿Está seguro que murió?
¿No hay posibilidad de que viva la vida fría en el bosque?
Es una vida dura, pero los hombres pueden aprenderla.
Si hubiera hecho lo que vino a hacer aquí,
habría regresado a casa.
¡Ciérrala, ciérrala!
¡Tienes que mantenerla cerrada mientras la clavo!
¿Quién es el idiota que rompió la maldita puerta?
Sólo mantenla cerrada.
Está bien.
Sostenla, mi negro amigo.
Necesitamos dos pedazos de madera.
Orale cabrón.
¡Aquí tienes, hija de perra!
¿Esos son un montón de sombreros, señor Bob?
Considerando que Minie tiene una política de cero sombreros adentro,
la cual si bien recuerdo, era una de sus reglas de hierro.
El tipo de regla que ella querría mantener en su ausencia.
Parece que tienes una actitud permisiva cuando se trata de sombreros.
Soy culpable.
Tengo una actitud permisiva cuando se trata de sombreros.
¿Qué tal si nos olvidamos de los sombreros hoy,
considerando que hay una tormenta andando y todo eso,
y hacemos el día de mañana un día de no sombreros?
Un gran perro negro.
Labrador.
Sabe que mi padre, decía que mi padre...
Siempre decía que Davis era un hombre valiente.
Pero debió haber puesto la capital en Montgomery y no en Richmond.
- Sí, señor. - Estoy de acuerdo con eso.
El ejército en el norte de Virginia habría sido usado de un modo...
Dije que el ejército en el norte de Virginia
habría sido usado de un modo muy distinto.
¡Cállate!
¿O.B?
¿Conoce a ese negro, señor?
No conozco a ese negro.
Pero sé que es un negro.
Y es todo lo que necesito saber.
Bueno, ese negro no es simplemente cualquier negro.
- Ese negro es... - ¿General Sanford Smithers?
¿Batalla de Baton Rouge?
Infórmale al negro con el uniforme de los oficiales de caballería,
que yo tenía una división de confederados bajo mi mando,
en Baton Rouge.
Mayor Negro, el General Smithers desea que le informe que...
Ya lo oí, montañés.
Infórmale al blanquito anciano que también estuve en Baton Rouge...
En el otro bando.
Eso es interesante.
General Smithers, dijo que también estuvo en Baton Rouge.
- En el otro bando. - Capitán Mannix, dígale al negro,
que no reconozco a negros con el uniforme de norteños.
Capturaste todo un comando de hombres de color ese día.
Pero ningún soldado de color llegó a un campamento, ¿verdad?
No tuvimos el tiempo ni la comida.
Ni la inclinación a cuidar caballos norteños...
¡Y muchos menos, negros norteños!
- Así que les disparamos donde estaban. - ¡Caballeros!
Caballeros...
Sé que los norteamericanos no son propensos
a dejar que una pequeña cosa como una rendición incondicional
se interponga en medio de una buena guerra.
Pero les recomiendo encarecidamente que no vuelvan a
escenificar la batalla de Baton Rouge,
durante una tormenta de nieve en la mercería de Minnie.
Ahora, mi nubio amigo...
Comprendo que las pasiones están altas como hace un momento...
Y si le disparas a este anciano desarmado, te garantizo
que te cuelgo del cuello hasta que estés muerto.
Una vez que lleguemos a Red Rock.
También te garantizo eso.
Sí, Warren, ese es el problema con los ancianos.
Puedes patearlos por las escaleras y decir que es
un accidente, pero no puedes dispararles.
Caballeros, ya que puede que estemos atrapados aquí,
encerrados juntos como por unos días...
¿Puedo sugerir una solución educada?
Dividamos la Mercería de Minnie en dos.
El bando norte y el bando sureño.
Con la mesa del comedor,
operando como un territorio neutral.
Podríamos decir que la chimenea de la sala,
actúa como representante simbólico de... Georgia.
Mientras que el bar, representa...
¡Philadelphia!
Mientras que el bar sea Philadelphia estoy de acuerdo.
¿Aún tenemos el trato del que hablamos en el carruaje?
¿Ayudo a proteger tus 8 mil y tú me ayudas a proteger mis 10 mil?
- Sí. - Somos dos.
Uno de esos hombres, no es quien dice ser.
¿Qué es?
Está confabulado con esta, eso es lo que es.
Uno de ellos, quizás dos de ellos está aquí para liberar a Domergue.
Y para lograr ese objetivo, matarán a todo el mundo aquí.
Y tienen un par de días. Así que todo lo que tienen que hacer es
estar tranquilos y esperar el momento propicio.
Y ahí es cuando atacarán.
¿No, perra?
Si tú lo dices, John.
¿Estás seguro que no estás siendo paranoico?
Nuestra mejor apuesta es esta,
El impostor no será un cliente tan tranquilo como Daisy.
No tendrá la paciencia de acero que se requiere para sentarse y esperar.
Esperar por una oportunidad y saber
que es la adecuada no es tan fácil.
No podrá soportarlo, dejará de esperar.
Tratará de crear su oportunidad.
Y ahí es cuando el señor inquieto se revelará.
¿Qué tienes que decir de todo esto?
¿Qué tengo que decir? ¿De los desvaríos de John Ruth?
Tiene toda la razón.
Yo y uno de esos hombres somos socios.
Sólo estamos esperando a que todos se duerman.
Ahí es cuando vamos a matarlos a todos.
Bien, todos...
Escuchen esto...
Esta de aquí es Daisy Domergue.
Es buscada viva o muerta por homicidio.
Por 10 mil dólares.
Ese dinero es mío, chicos.
No quiero compartirlo.
No voy a perderlo.
Cuando salga el sol, me llevaré a esta mujer a Red Rock a colgarla.
Ahora...
¿Hay alguien aquí... decidido a detenerme de hacer eso?
¿En serio?
¿Nadie tiene problemas con eso?
Bueno, supongo que es muy afortunado para mí.
No obstante, espero que todos entiendan,
que no puedo simplemente creer en su palabra.
Las circunstancias me obligan a tomar...
Precauciones.
Cuando dices precauciones...
¿Por qué siento que te refieres a mí?
- Porque te quitaré tu arma, hijo. - ¿Sí?
Sí, lo haré.
- No es nada personal. - ¿Sólo la mía?
¿El colgador tiene un arma también?
Lidiaré con su arma cuando termine de lidiar con la tuya.
Me siento medio desnudo sin ella.
Aún tengo la mía.
Yo te protegeré.
El trabajo de un bastardo nunca se acaba, ¿verdad, John Ruth?
Así es, Joe Gage.
- Ahora dame el arma. - ¿La quieres?
Tendrás que venir y quitárm...
Tranquilo.
Quita tu mano del arma.
Parpadea si estás calmado.
- ¿Parpadeó? - Sí.
Parpadea si vas a permanecer calmado.
- Parpadeó. - Toma su pistola.
Lamento mucho esto, hijo.
Como dije, no es nada personal. Es sólo una precaución.
Muy escurridizo.
Me temo que igual aplica para usted, señor...
Mobray.
Deben tomarse precauciones porque la vida es muy dulce para perderla.
Pásame ese pequeño cubo.
¿O.B?
Ve a la letrina.
Toma este cubo y lánzalo por el hueco.
¿Por qué tengo que salir?
Tienes puesto tu abrigo. Y medio confío en ti.
Después de usted, Mayor.
De acuerdo.
Te soltaré la correa mientras comemos.
No te hagas ideas, No me ablandaré contigo.
Si levantas tu trasero una pulgada fuera de este asiento,
te pondré una bala justo en tu maldita garganta.
Acércate.
Bien, Domergue...
Supongo que esta ventisca cuenta como
un golpe de suerte en lo a ti respecta.
- No me oyes quejándome, ¿no? - No, seguro que no.
¿Qué hay de ti, Oswaldo?
¿Qué hay de mí?
Mira...
Considerando todas las cosas que he hecho por dinero, no voy a juzgar
pero, ¿no te sientes un poco mal ahorcando a una mujer?
Hasta que no inventen un gatillo que una mujer no pueda apretar, si
eres un verdugo, vas a colgar mujeres.
Bueno, demonios Ozzy, supongo que nunca lo vi de ese modo antes.
Cuando se trata de algunos malos bastardos
allá afuera, es lo único que funciona.
En realidad sólo necesitas colgar a los malos bastardos.
Pero a los malos bastardos necesitas colgarlos.
¡Maldito hijo de perra!
¡Casi muero allá afuera!
¡Nunca iré de nuevo a esa mierda, nunca más!
¿Estás bien, O.B?
Estoy bien.
Estaré bien.
Sólo necesito calentarme.
¿Quieres un poco de guiso, O.B?
Guiso, luego.
¡Sí!
Eso está bien.
Bien...
¿Cómo te va, Mayor Negro?
No estoy de humor, Chris Mannix. Déjame fuera de tu basura.
¿John Ruth dice que tienes una carta de Lincoln?
Te dije imbécil, que fueras a rebuznar a otro lugar.
Así es, John.
- Tú lo dijiste, ¿no? - Sí, lo hice.
Entonces...
- ¿Tienes una carta de Abraham Lincoln? - Sí.
¿El Abraham Lincoln?
Sí.
¿Abraham Lincoln, el Presidente de los Estados Unidos?
- Sí. - ¿De Norteamérica?
Sí.
- ¿Te escribió una carta personalmente? - Sí.
- ¿Personal como: "Querido My. Warren"? - No, personal como "Querido Marquis."
"Querido Marquis," ¿Abraham Lincoln el
Presidente de los Estados Unidos de Norteamérica?
Sí.
- ¿Puedo verla? - No, no puedes.
Pero de la forma en que John lo cuenta, no eras simplemente un
soldado negro al azar escogido de un montón de cartas.
Como John lo cuenta,
- tuvieron correspondencia. - Sí.
Del modo en que lo cuenta John, eran
prácticamente amigos por correspondencia?
Sí.
Y un amigo por correspondencia es...
Prácticamente un amigo.
John Ruth...
¿Realmente crees que un negro expulsado de la caballería
con una franja amarilla en su espalda,
fue prácticamente amigo del Presidente de los Estados Unidos?
John Ruth, odio ser el que te lo diga, pero nadie en la Mercería de Minnie
ha tenido correspondencia alguna vez con Abraham Lincoln,
y mucho menos, ese negro de ahí.
¿Todo eso era mentira?
Claro que lo era.
Toda una jugada, negro. ¡Toda una jugada!
Bueno, supongo que es cierto lo que dicen sobre ustedes.
No puedes confiar en una maldita palabra que salga de sus bocas.
¿Qué sucede, John Ruth?
¿Herí tus sentimientos?
A decir verdad, sí.
Sé...
Soy el único negro hijo de perra que has
conocido, así que voy a aflojar un poco.
Pero no tienes idea de lo que es ser un hombre negro en norteamérica.
El único momento en que los negros están seguros,
es cuando los blancos están desarmados. Y esta carta,
tenía la intención de desarmar a los blancos.
Llámalo como quieras.
Yo lo llamo un maldito truco sucio.
¿Quieres saber por qué mentiría sobre algo así, hombre blanco?
Me subiste a esa diligencia, ¿no?
Bueno, te diré como el Señor le dijo a John:
Una carta de Abraham Lincoln no tendría ese tipo de efecto en mí.
- Podría dejar que una puta lo orinara. - Yo la escupí.
Bien por ti, hermana.
Warren, maldita sea, deja en paz a ese anciano.
Siéntate hijo de perra, compartí un campo de batalla con ese hombre.
¿O me negarás eso también?
Supongo que estuviste ahí.
¿Puedo acompañarte?
Sí, puedes.
Maldición.
Entonces...
¿Cómo es la vida después de la guerra?
Tengo mis dos piernas.
Y mis brazos.
- No puedo quejarme. - ¿Tiene una esposa?
Se la llevó la fiebre, empezó el invierno pasado.
¿Cómo se llamaba?
- Betsy. - ¿La chica de Georgia?
Augusta.
Atlanta el varón y Augusta la hembra.
Solía criar caballos de Kentucky.
Su padre era el dueño del criadero donde compré la mayoría de mis ponys.
Maldición.
Hice un buen trato con él.
Tomé el dinero que me dio y compré un montón de huertos de durazno.
Me establecí bastante bien.
Me fue mucho mejor que mis hermanos buenos para nada, eso es seguro.
Sí, tu hijo volvió aquí hace unos años.
Habló muy bien de su madre también.
- ¿Conociste a mi hijo? - ¿Si lo conocí?
Sí.
Sí, lo conocí.
No conociste a mi hijo.
Como quieras.
¿Conociste a mi hijo?
- Sé el día que murió, ¿tú lo sabes? - No.
- ¿Quieres saber qué día fue? - Sí.
El día que me conoció.
Subió hasta acá arriba a cazar la cabeza de un negro.
Al final la recompensa era de 5 mil y el derecho de presumirlo.
Pero en ese entonces para los rebeldes que peleaban duro,
5 mil sólo por cortar la cabeza de un negro.
Ahora, eso es mucho dinero.
Así que Johnny subió a esta montaña, buscando fortuna.
Pero no había ninguna fortuna para encontrar.
Todo lo que encontraron fue a mí.
Todos ellos vinieron aquí y cantaron una canción distinta,
cuando se hallaron a sí mismos bajo la misericordia del arma de un negro.
"Olvidémoslo, yo me voy por mi camino y tú por el tuyo."
- Así hablaba tu hijo Chester. - Esa es una maldita mentira.
"Si sólo me dejas volver a casa con mi familia, te juro
nunca pondré un pie otra vez en Wyoming."
Eso es lo que todos decían.
Rogando por su vida.
Tu hijo me contó toda la historia de su vida.
Y usted estaba en esa historia, General.
Y cuando supe que tenía al hijo...
Del maldito asesino de negros de Baton Rouge...
- Supe que me divertiría bastante. - ¡Cierra esa boca de negro mentiroso!
General Smithers, no lo oiga, él no conoció a su hijo.
¡Sólo lo escuchó decir por qué estaba aquí, es todo!
Hacía frío el día que maté a su hijo.
Y no me refiero al frío de la montaña de Wyoming. Hacía mucho más frío.
Y en ese frío día,
con su hijo al final del cañón de mi pistola...
Lo hice desnudarse.
Hasta su puro trasero.
Luego le dije que empezara a caminar.
Paseé su trasero desnudo por 2 horas, antes que el frío lo colapsara.
- ¿Ni siquiera conociste a mi hijo? - ¡No, no lo conoció!
Sólo es un astuto negro tratando de que use esa arma.
Luego, comenzó a suplicar otra vez por su vida.
Pero esa vez, no estaba suplicando por ir a casa.
Sabía que no vería su casa de nuevo. Tampoco rogaba por su vida.
Porque sabía que se había ido hacía tiempo.
Todo lo que quería... era una manta.
No juzgue a su hijo demasiado, general. Usted
nunca tendrá el frío que su hijo tuvo ese día.
Usted se sorprendería de lo que un hombre
con ese frío, haría por una manta.
¿Quieres saber lo que hizo su hijo?
Saqué mi gran pene negro de mis pantalones...
Y lo hice arrastrarse por la nieve en cuatro patas hacia él.
Luego agarré un puñado de ese pelo
negro por la parte de atrás de su cabeza...
Y le metí mi gran Johnson negro justo en su maldita garganta.
Y estaba lleno de sangre, así que estaba caliente.
Apuesto su dulce trasero que estaba caliente.
Y Chester Charles Smithers,
chupó esa caliente polla tanto como pudo.
Estás empezando a ver imágenes, ¿no es así?
Su hijo...
Penes negros de gente en su boca.
Él temblando y llorando...
Yo riéndome...
Y él no comprendiendo.
Pero tú lo entiendes, ¿no es así, Sandy?
Jamás le di a tu hijo esa manta.
Incluso después de todo lo que hizo e hizo todo lo que le pedí.
Ninguna manta.
Esa manta era sólo una descorazonadora promesa falsa.
Algo así como esos uniformes que la Unión hizo a esos soldados de color,
que usted eligió no reconocer.
Entonces, ¿qué es lo que hará, anciano?
¿Pasará los siguientes dos o tres días,
ignorando al negro que mató a su hijo?
¿Ignorando cómo lo hice sufrir?
¿Ignorando cómo lo hice lamer todo mi pene?
Lo más tonto que su hijo hizo alguna vez...
Fue hacerme saber que era su hijo.
CAPÍTULO CUATRO Domergue tiene un secreto
Cerca de 15 minutos pasaron, desde la última
vez que dejamos nuestros personajes.
Joe Gage se ofreció a sacar el cadáver de Smithers.
Tiramos suertes para ver quién lo ayudaba.
O.B perdió.
Chris, John Ruth y Oswaldo,
tuvieron un vigoroso debate sobre la legalidad
del crimen en defensa propia que acababa de ocurrir.
Marquis Warren quien estaba muy confiado acerca de la
de la legalidad sobre lo que acaba de suceder, los ignoró
sentado en una mesa solo bebiendo Brandy.
El Capitán Chris Mannix se puso la capa del general muerto y
se unió a Oswaldo encendiendo las velas y lámparas.
Oye, Ozzy, tuviste la idea correcta.
Iluminemos este lugar.
John Ruth mantenía la puerta cerrada,
esperando que Joe Gage y O.B volvieran.
Bob, disfrutaba un Manzana Roja.
Domergue, sin embargo...
No se había movido de su lugar en la mesa comunitaria
desde que John Ruth le quitó las esposas.
John Ruth...
¿Sí?
¿Puedo tocar la guitarra de ahí?
Vayamos un poco hacia atrás.
Tu hijo, penes negros de gente en su boca...
Hace 15 minutos, el Mayor Warren le
disparó al General Smithers frente a todos.
Pero 40 segundos antes de eso, algo igualmente
importante pasó, pero no todo el mundo lo vio.
Mientras el Mayor Warren estaba cautivando a la multitud
con historias de penes negros y bocas blancas...
Alguien... envenenó el café.
Hizo todo lo que le pedí, pero no le di la manta.
Y la única que lo vio hacerlo...
Fue Domergue.
Es por eso que este capítulo se llama...
Domergue tiene un secreto.
John Ruth.
Sí.
¿Puedo tocar la guitarra de ahí?
Sí.
Si regresas con algo más que la guitarra...
Mi pistola va a tocar una melodía.
"La marcha fúnebre de Domergue," ¿entendiste?
Sí, sí, sí. Lo entendí.
# Escuchen por un momento, chicas, oigan la historia que les contaré.
# Cómo a la frontera marítima de Inglaterra fui condenado a navegar.
# El jurado me encontró culpable. Señor, luego habló el juez y dijo él:
# De por vida, Jim Jones, te envío a través del mar tormentoso.
# Recuerda lo que digo o ellos arreciarán
# tu cacería hasta allá en la Botany Bay.
# Las olas estaban altas en el mar y los vientos soplaban muy fuerte.
# Prefiero ahogarme en la miseria que irme a Nueva Gales del Sur.
# Y nuestro barco estaba en alta mar cuando los piratas llegaron,
# pero los soldados en nuestro barco de convictos
estaba lleno de 500 hombres fuertes.
# Abrieron fuego y de algún modo ahuyentó a ese barco pirata.
# Preferiría haberme unido a ese barco pirata que ir a Botany Bay.
# Cuando cae la noche, todos lloran en el pueblo...
# Los mataré a todos bastardos, nuestra pistola es un verdugo.
# Conmocionaré un poco la tierra, recuerda lo que digo.
# Se lamentarán de enviar a Jim Jones encadenado a Botany Bay.
Esa es la que te gusta tocar en el carruaje.
Sí.
Es linda.
- ¿Tienes otro verso? - Sí, lo tengo.
Adelante, cántalo.
Lo que digas, John.
# Ahora día y noche las pistolas suenan
# y como pobres esclavos de galeras,
# trabajamos y trabajamos y cuando
# morimos debemos llenar tumbas sin honor.
# Y poco a poco romperé mis cadenas y al monte me iré.
# Y tú estarás muerto tras de mí, John, cuando llegue a México.
¡Dame esa guitarra!
- ¡La hora de la música se terminó! - ¡Espera!
Date la vuelta.
- John, no, no, no, no, no. - ¡Sí, sí, sí! ¡Cállate!
Cuando te vayas al infierno, John...
Diles que Daisy te envió.
¡Mannix, el café!
¡Dios mío!
¡Dame esa maldita pistola!
No me tientes, perra.
Todos pongan sus espaldas contra ese muro de allá atrás.
Maldita sea.
Lo haces o no, Joe Gage. Depende de ti.
- Lo haré. - Entonces hazlo.
Tú también, señor Bob.
Todos dense la vuelta y pongan las manos en ese muro.
Muevan esas raquetas de nieve.
Todos mantengan su boca cerrada y hagan lo que les diga.
Si abren la boca, van a recibir una bala.
Se mueven de repente, un poco extraño y recibirán una bala.
Sin advertencia, sin preguntas... una bala.
¿Entienden eso?
- Déjenme escuchar: "Lo entendí." - Lo entendí.
- Lo entendimos.
Chris Mannix, ven acá de este lado.
Vamos.
Saca esta arma de mi funda.
Apúntales a ellos.
Como dije, si alguien hace algo. Y quiero decir, lo que sea...
Lo matas.
Entonces...
Finalmente decidiste que digo la verdad sobre ser Sheriff de Red Rock.
No sé sobre nada de eso.
Pero no eres el asesino que envenenó el café,
porque casi te lo bebiste todo.
Pero uno de ellos lo es.
Dame la llave.
¡Dame la llave!
¡Negro bastardo hijo de perra!
¡Morirás en esta montaña y cuando lo hagas, me reiré!
¿Qué dije sobre hablar?
Hablaba en serio, ¿no?
Y necesitas entender que acabas de matar al único
hombre aquí, decidido a llevarte a Red Rock viva.
Pero uno de ustedes... está trabajando con ella.
O dos de ustedes trabaja con ella.
O todos lo están.
Pero uno de ustedes envenenó el café.
¿Qué encanto tiene esta perra, para que un hombre pase una tormenta,
y mate a sangre fría? Seguro que no lo sé.
Pero John Ruth trataba de colgarte, mujer.
Así que lo mataste. Bien, quizás.
Pero O.B. no iba a colgar a nadie.
Seguro que no.
Pero está tirado muerto ahí ahora, ¿no?
Seguro que lo está, hijos de perra.
Justo como cualquiera de nosotros que bebiéramos ese café.
Como yo, maldita sea.
Ahora, todos ustedes con las manos en la pared
que no experimentaron el veneno, necesitan pensar en eso.
Piensen en cómo pudieron ser ustedes rodando por el piso.
Y cómo los hombres a su lado pudieran ser los responsables.
Sé sobre quién puse mi apuesta. Así es Joe Gage, te estoy mirando a ti.
No tan rápido, Chris. Ya llegaremos allá.
Vayamos despacio.
Vayamos mucho más despacio.
¿Quién hizo el café?
Él lo hizo.
- Sí, él lo hizo, ¿cierto? - Sí, lo hizo, ¿no?
Pero es el guiso, lo que me dejó pensando.
¿Y cuánto tiempo dices que Minnie se fue?
¿Una semana?
Sí.
Verás, mi madre solía hacer guisos.
Y siempre sabían igual, no importaba la carne.
Y había otra persona en la plantación, el tío Charly.
Hacía guisos también y como el de mi madre,
comí su guiso desde que era un niño
hasta que llegué a hombre adulto.
Y sin importar la carne, siempre sabía como el guiso del tío Charly.
Ahora, no comí el guiso de Minnie en seis
meses, así que no soy experto, pero eso,
estoy muy seguro que es el guiso de Minnie.
Así que si Minnie está en el lado norte
visitando a su madre por una semana,
¿cómo es que hizo el guiso esta mañana?
¿Y esta?
Esta... es la silla de Sweet Dave.
Cuando me senté en ella más temprano, no podía creerlo.
Nadie se sienta en la silla de Sweet Dave.
Este puede ser el establecimiento de Minnie, pero esta, estoy muy seguro
es la silla de Sweet Dave.
Y si fue al lado norte...
Estoy bastante seguro que esa silla iría con él.
¿Qué hay en la silla?
Justo lo que pensé.
La maldita sangre de Sweet Dave.
Entonces...
¿Realmente me estás acusando de homicidio?
Del modo en que lo veo, señor Bob...
Quien sea que esté trabajando con ella,
no es quien dice que es. Y si eres tú,
eso significa que Minnie y su hombre no están con su madre.
Están muertos allá atrás en alguna parte.
O si eres tú, pequeño hombre británico,
el verdadero Oswaldo Mobray está tirado en una zanja por ahí.
Y sólo eres un inglés usurpando sus papeles.
O vamos por mi teoría, la cual es que el más feo lo hizo.
El cual eres tú, Joe Gage.
¿Así que asumo que dedujiste que el café estaba
envenenado mientras estabas asesinando al anciano?
Sí.
Bueno, mi negro amigo, durante todo el incidente...
Estaba sentado en ese lado de la sala tocando Silent Night en el piano.
Yo no dije que tú envenenaste el café. Dije que no hiciste el guiso.
Mi teoría es...
Que tú estás trabajando con el hombre que envenenó el café.
Y los dos asesinaron a Minnie,
a Sweet Dave y quien haya tenido el día mala suerte de
visitar la mercería de Minnie esta mañana.
Y en algún punto, todos intentaron emboscar a John Ruth y liberar a Daisy.
Pero no contaron con la tormenta ni con nosotros dos.
Hasta ahí llego. ¿Cómo lo estoy haciendo?
Eres un verdadero negro imaginativo, ¿cierto?
Entonces, ¿planeas matarme basado en una descabellada teoría de negro?
¿Puedes probarlo, cabrón?
No es tan descabellada, señor Bob.
Y hay un poco más de mi teoría.
¿Cuánto tiempo dices que llevas trabajando para Minnie?
- Cuatro meses. - ¿Ves?
Si hubieras estado aquí dos años y medio,
sabrías del cartel que solía colgar encima del bar.
- ¿Minnie te lo mencionó? - No.
¿Sabes lo que decía ese cartel, señor Bob?
"No se permiten perros ni mexicanos."
Minnie colgó ese cartel el día que abrió este mercería.
Y lo colgó encima de ese bar cada día hasta que
lo quitó hace poco más de dos años.
¿Sabes por qué lo quitó?
Empezó a dejar entrar a los perros.
A Minnie le gusta lo que a todos, pero
seguro que no le gustan los mexicanos.
Así que cuando me dices que Minnie se fue al norte a visitar a su madre...
Pues me parece muy poco probable... pero está bien, tal vez.
Pero cuando me dices, que Minnie Mink tomó la mercería,
la cosa más preciada para ella en todo el mundo...
¿Y la dejó en manos de un maldito mexicano?
Bueno, eso es lo que quise decir en el establo cuando dije:
"Seguro que eso no suena como Minnie."
Ahora, lo estoy llamando mentiroso, señor Bob.
Y si estás mintiendo, lo cual estás haciendo,
entonces tú mataste a Minnie y a Sweet Dave.
Cuatro miserables balas y ahí se va el señor Bob.
Eso aún no nos acerca...
A cuál de ustedes dos envenenó el café.
- ¿Verdad, Chris? - No, seguro que no.
Uno de ustedes envenenó el café para liberar a Daisy.
Si no oigo una confesión rápida, veloz y con prisa
de uno de ustedes, hijos de perra...
Voy a tirar toda esta olla de café por la garganta de esa maldita perra.
Bien, corre el tiempo.
¡Detente! Bien, yo lo hice, fui yo el que envenenó el café.
¡Lo sabía, demonios!
Vas a morir ahora, bastardo asesino.
Mayor Warren, por favor, déjeme
enviar a este feo hijo de perra al infierno.
Mataste a O.B. ¡Era diez veces tu valor! ¿Warren puedo matarlo?
Dile adiós a tus huevos.
¿Mayor Warren?
No tengo arma, Sheriff.
CAPÍTULO CINCO Los cuatro pasajeros
TEMPRANO ESA MAÑANA
- Hola, Charly. ¿Cómo demonios estás? - Hola, Ed. Hola, Judy.
Sí.
- ¿Cuántos tienes? - Casa llena hoy, amigo.
Tenemos uno adentro esperando.
Bueno, tendrá que quedarse esperando porque no hay más espacio.
Bueno, necesitas decírselo a Minnie. Porque ha estado
aquí dos días y Minnie lo quiere fuera de aquí.
Bueno, no puedo darle un asiento que no tengo.
Oye, porque no llevas los pasajeros adentro y se los presentas a Minnie.
- Te calientas y bebes un poco de café. - Está bien.
Aquí estamos, la mercería de Minnie.
Salgan afuera. Tus amigos y tú podrán estirar las piernas.
Cuando estén listos, entren
se calientan en el fuego y toman un poco de café.
Yo los presentaré con Minnie.
¡Hola, Minnie!
No trato de decirte cómo dirigir tu negocio.
Pero creo que el café sería lo primero que harías.
- Vamos, no sean tímidos. - ¡Sombreros!
Todos, ella es Minnie, y este es su establecimiento.
Detrás de mí, desplumando ese pollo está Gemma.
Linda sonrisa, Gemma.
Ahora, al caballero del uniforme no lo conozco, pero
con el que está jugando ajedrez es Sweet Dave.
- Hola, Dave. - Hola, Judy.
Y Minnie, estos son los pasajeros.
Bueno, eso no es suficiente.
Vamos, quítense esos trapos, veamos
algunas caras y oigamos algunos nombres.
Oswaldo Mobray, señora.
Joe Gage.
Bob.
Y yo soy Jody.
Es una agradable sorpresa encontrar un santuario
tan cálido en medio de un infierno tan frío.
Bueno, siéntanse cómodos. Caliéntense junto al fuego.
Sólo vamos a calentarnos junto a la estufa, ¿está bien?
La estufa, el fuego, lo que sea. Sólo caliéntense.
Y Judy dijo algo sobre el mejor café del mundo.
Sí, creo que Judy dijo algo sobre el mejor café del mundo.
Bueno, no sé sobre eso. Pero les diré lo que es.
Es caliente, fuerte y bueno. Y en
esta nieve seguro que les calentara el trasero.
No necesitas venderlo, Minnie, necesitas hacerlo.
Y tú necesitas sacar tu trasero de ahí y
ayudar a Charly con las maletas y traer a Ed acá.
- Sí, señora. Pero arregla lo del café. - ¡Te arreglaré a ti!
No sé, un anciano.
Bueno, no sé qué hacer al respecto.
Sólo te cuento lo que ella dijo.
En fin, me mandó aquí afuera a ayudar Charly, quiere hablar contigo.
- Charly, tú los metes. - Yo me encargo, Ed.
¿Señora, Minnie? ¿Me enrollaría un cigarrillo?
Claro, cariño. Yo fumo Red Apple Tobacco, ¿está bien?
Es mi favorito.
No se preocupen por mí, caballeros. Sólo estoy mirando.
¿Juegas?
Sabes, debe haber al menos doce personas que
me enseñaron ese maldito juego.
Sólo que nunca puede memorizar las movidas en mi cabeza.
Pero si no estoy molestando, me gustaría mirar.
Claro. Me gusta darle una paliza a este anciano frente a una audiencia.
No estás dando una paliza ni mierda.
Muchas gracias, señora Minnie.
- Eso es muy lindo, ¿qué es eso? - Es francés.
- ¿Hablas francés? - Sí.
- Oui. ¿Qué significa? - Significa sí.
Oui... sí.
Oye, Dave, pregúntame si mi trasero es gordo.
¿Qué?
- ¿Pregúntame si mi trasero es gordo? - Lo es.
- ¡Dije que me preguntaras! - ¿Por qué?
- ¡Sólo hazlo! - ¿Tu trasero es gordo?
Oui. Mira eso, Gem, puedo hablar francés.
¿Eres la vendedora de caramelos de goma por aquí?
¿Cuántos palillos de menta me das por un cinco centavos?
Cinco.
Muy bien.
- Aquí tienes. - Gracias, cariño.
Bien.
Permítame ayudarla, señora.
Traje sus maletas, en caso de que alguien quiera
cambiarse sus ropas antes de llegar a Red Rock.
¿Palillos de menta?
Gracias.
¿Judy, por qué te llaman seis caballos?
¿Porque soy la única Judy que has visto que
puede conducir un grupo de 6 caballos?
Claro que sí. Es una pregunta estúpida.
- ¿Pudiera sostenerme esto? - Firme como roca, señora. Firme como roca.
Tienes un acento muy dulce, ¿de dónde es, Inglaterra?
- ¡Discrepo con eso! - Nueva Zelanda.
- Con cuidado, señora. - ¿Queda cerca de Vieja Zelanda?
Auckland, ¿qué carajo es un Auckland?
Es de dónde soy, es nuestra ciudad más grande.
¡Café!
- ¡El café está listo! - Ya era hora.
- El mejor café de la montaña. - No sé de nada de eso.
A los conductores de carruajes les gusta. A los pasajeros no tanto.
Algunos lo encuentran demasiado fuerte.
No puede ser demasiado fuerte en esta montaña. Gracias.
Bueno, ¿qué piensas?
¡Mierda!
Hombre, este viejito cabrón se ve bien.
No lo sé.
Es un bonito detalle. Se ve auténtico.
- ¿Este viejo? - Sí.
No podemos confiar en este viejo pedorro.
Claro que podemos, hombre. No más convéncelo de que confíe en nosotros.
Sin estos dos gordos de aquí. Se va a ver muy vacío.
Sí.
Y le añade algo, no mucho, pero algo.
¿Qué piensas, Pete?
Bueno, tengo que admitir, que hace la trampa más convincente.
Por favor...
Está bien, hablaré contigo, anciano.
Recogemos los cuerpos y los arrojamos en el pozo de allá afuera.
Luego empezamos a desenganchar los caballos,
los ponemos en el establo y los alimentamos.
Bueno, espera, sacar los caballos es bastante fácil.
Pero arrastrar a estos gordos bastardos
por toda la montaña es imposible, amigo.
Está bien.
Bueno, esta es una tienda, así que
debe haber un pozo por aquí en alguna parte.
Empieza con los caballos y cuando acabe lo mío saldré a ayudaré, ¿sí?
Oye, Pete, ve a busca mi capa, ¿sí?
# Ahora, estás solo.
# Sintiendo que nadie te quiere.
# Y buscas a alguien que te de la mano.
# Alguien que entienda...
# Ahora estás por tu cuenta.
# Y sientes que estabas cerca de que te cazaran...
Mira, acabo de empezar a trabajar aquí.
Lo que sea que Minnie hizo para enojarlos a todos...
No tengo nada que ver en eso.
Bueno, anciano...
Si fueras un gato, lo que recién pasó aquí
contaría como una de tus nueve vidas.
¿Se da cuenta de cuán cerca estuvo de ser lanzado a una pila de negros?
- Sí. - Y cuando se trata de
esa pila de negros que estamos haciendo allá atrás,
no costaría nada hacerlo general de la pila. ¿Cree eso?
- No espero menos. - No tan rápido, anciano.
Es posible que aún tenga una manera de salir de esto.
Más tarde hoy...
Un sucio desgraciado vendrá para acá.
Y va a tener a mi hermana consigo,
y la va a tener encadenada.
La va a llevar a Red Rock para ser colgada.
- ¿Sabe por qué? - No.
Por 10 mil dólares.
Por eso.
Y cuando llegue aquí...
Voy a matar a ese hombre y liberaré a mi hermana.
Ahora, ¿tiene alguna razón por la que querría interferir
en que salve a mi hermana de la soga del verdugo?
- No. - No la tiene.
- No, no la tengo. - ¿Seguro que no?
Quiero decir, acabamos de matar a Minnie y a Sweet Dave.
Usted y Sweet Dave parecían bastante sociables aquí.
Acababa de conocerlos. Me importa un carajo ellos, o tú o tu hermana,
o cualquier otro hijo de perra en Wyoming en realidad.
Esa es una buena respuesta, anciano.
Así que cuando ellos lleguen aquí,
sólo siente su trasero en esa silla. Y no haga nada.
No diga nada. Hola, gracias, buenas noches, eso será todo.
Quizás su nombre, pero eso es todo.
Hola, gracias, buenas noches y...
- Quizás su nombre. - Quizás mi nombre.
Sí...
Sea un anciano, hágase el chocho. Váyase a dormir.
Y no diga nada y hablo de
nada a ese caza recompensas que tiene a mi hermana.
- ¿Entiende? - Sí.
Cuando sea seguro, lo mataré, liberaré a mi hermana y lo dejaré ir.
¿Trato?
Trato, gracias.
Durante las siguientes cuatro horas, Jody y los chicos
lanzaron los cuerpos por el pozo.
Guardaron los caballos.
Ordenaron el establecimiento de Minnie.
Escondieron armas para su uso posterior.
Y esperaron porque llegara el carruaje de John Ruth y Daisy.
Bien muchachos, ahí vienen.
Bien chicos, es hora.
Vamos a prepararnos.
Ahora recuerden, no importa si tenemos 4 hombres o 40,
aún vamos a enfrentar a John Ruth encadenado
a mi hermana con una pistola apuntando a su vientre.
Matar a ese hombre antes de que mate a mi hermana, no será fácil,
pero crean que eso es exactamente lo que vamos a hacer.
Así que el nombre del juego aquí es paciencia.
Atrapados aquí por dos o tres días, en algún punto cerrarán los ojos
y ahí es cuando les vuelan la cabeza.
Recuerda anciano, si mi hermana no vuelve viva a la montaña, tú tampoco.
Haré lo mejor que pueda.
Buena suerte, amigo.
¿Qué demonios pasa, no esperábamos otro carruaje esta noche?
Sí, puedo ver que ya tienen otro aquí.
Acabo de guardar a los caballos.
Este no es nuestro curso normal, pero nos quedamos
atrapados del lado contrario de una tormenta.
Así que parece que están atrapados como nosotros.
Puedo clavar otra.
¿Sweet Dave está dentro?
No están aquí. Estoy encargado del lugar mientras no están.
¿Dónde está Minnie y Sweet Dave?
Dice que no están aquí. Él está al frente del lugar mientras no están.
- ¿Quién eres? - Soy Bob.
Bueno, quien seas, ayuda a O.B con los caballos.
Sácalos de este frío antes de que esta tormenta los afecte.
¿Está bien?
¡Acabo de guardar los caballos!
¡Necesitan hacerlo rápido, necesitan ayudar!
Tengo a dos de mis mejores hombres en eso.
Ya los oyeron, gorrones, pónganse a trabajar.
¡Mientras lo hacen, voy a engancharlos!
¡Vamos, andando!
- ¡Abran! - ¡Tienen que abrirla de una patada!
- ¿Qué? - ¡Ábranla de una patada!
ÚLTIMO CAPÍTULO Hombre negro, infierno blanco
¿Cómo te va, viejo amigo?
Me dispararon en las bolas, se están congelando...
Cociéndose a la misma vez, sangrando como un cerdo degollado.
Creo que voy a morir.
Y estos hijos de perra lo hicieron.
Así es como me va. ¿Cómo sigues tú?
Bueno, mi pierna me duele mucho.
Pero creo que si pongo todo mi peso en mi pie derecho...
Sólo estoy siendo sarcástico, no me importa un carajo tu pierna.
Oye tú, sólo ponte cómodo.
No te preocupes por mi comodidad. Mierda, ya no puedo sentir mi trasero.
Preocúpate por esos canallas y de ese forajido dispara bolas del sótano.
¡Bien!
¡Tú!
¡Hombre del sótano!
O te rindes cuando cuente hasta tres,
o le disparo a Domergue en la cabeza.
¡Uno!... ¡dos...!
¡No, no, no, no! ¡No le disparen en loa cabeza! ¡Ya salgo!
Espera ahí, forajido dispara bolas.
¡Sólo abre la puerta y nosotros te diremos cuando salgas!
¡Ahora tira tu pistola!
Lánzala a la cama.
Bueno, tiene otra.
Ahora tira tu otra pistola.
¡No tengo otra pistola!
Bueno, es mejor que cagues otra pistola de tu trasero.
Porque si no tiras otra en los siguientes
dos segundos, mataremos a esta hija de perra.
¿Ves? Te lo dije.
Ahora...
Con tus manos donde podamos verlas...
¡Sube lentamente!
¿Cómo estás, tonta?
Mejor, ahora que veo tu fea cara.
¿Cómo te cae eso? ¡Forajido castrador!
¿Qué haces? Se estaba entregando.
Se demoró mucho tiempo, así que lo hice por él.
Joe Gage, ven para acá y cierra esa trampilla.
Lo siento, cariño.
¿Puedo sentarme en la silla?
Sí, puedes.
Mantén tus manos sobre la mesa.
Y no las muevas.
¡Mannix!
Escogiste el peor momento para volverte un amante de los negros.
¿No ves que ese negro y John Ruth te pusieron en medio del peligro?
Estás a punto de ser asesinado en la casa de una negra
llamada Minnie, y ni siquiera sabes por qué.
Bien, perra...
Te haré caso, ¿por qué?
Estoy trabajando con todos estos tres tipos.
Pero no porque les hago sentir mariposas en el vientre.
Sino porque todos somos miembros de una banda, la banda de Jody Domergue.
Ese que acabaron de matar en el sótano, era Jody Domergue, mi hermano.
Bueno, ¿quién carajo es Jody Domergue?
¿Quieres decirle, caza fortunas?
Es un tipo bastante malo. Vale como 50 mil dólares.
Y cada miembro de su banda vale al menos diez.
Lo cual explica finalmente por qué tú vales diez mil.
¿Y qué pasará cuando salga el sol, negro?
Los otros 15 hombres de mi hermano
vendrán directo para acá por nosotros. ¡Diles, Gruñón!
Jody tiene a 15 hombres esperando en Red Rock.
Si no podemos matar a John Ruth ni liberar aquí a Daisy.
Su trabajo era saquear el pueblo,
matar a John Ruth y liberar a Daisy allá.
Ahora con mi hermano muerto, estoy a cargo de la banda, ¿no, chicos?
Así es, Daisy.
Sí.
Y Chris, te digo, no has hecho nada aún, que no podamos olvidar.
Entonces...
- Hagamos un trato. - ¡No hay tratos, perra!
¿Dejarás que ese negro hable por ti, Chris?
Espera, Warren.
Viendo que no tiene nada que ofrecer, estoy
un poco curioso por su discurso de venta, sígueme la corriente.
Está bien, perra.
¿Cuál es tu trato?
Sencillo.
Toma tu pistola y mata a ese negro.
Luego nos sentamos aquí muy bien por los siguientes dos días.
Cuando se derrita la nieve...
Nosotros volvemos a México y tú a Red Rock
a recibir esa estrella puesta en tu pecho.
¡Oye, Pete! ¿Cómo le pagaremos?
Bueno, podemos darle a Marco.
El nombre real de Bob es "Marco el mexicano."
Él vale 12 mil dólares.
- ¿Es es "Marco el mexicano?" - Precisamente, sí.
Sí, claro, no ahora que le volé la cara. Marco no vale un peso.
Dentro de... si muero, en los próximos dos días,
lo cual es muy probable, puedes quedarte conmigo.
Bajo el nombre de "El inglés Pete Hicox" tengo una
recompensa federal de 15 mil dólares por mi cabeza.
- Y es toda tuya, Chris. - Sigue hablando, Pete.
Y vas a hablar hasta que mueras.
Joe Gage, ¿quién eres?
- Gruñón Douglass. - ¿Has oído de él?
Sí, he oído del Gruñón Douglass. Vale 10 mil como Daisy.
Recuérdame...
¿Por qué no los matamos a todos y cobramos por todos?
Puedes matarnos a todos, pero nunca gastarás un centavo de ese dinero.
Y nunca saldrás vivo de esta montaña.
Porque cuando esa nieve se derrita, el resto de la banda
de Jody, todos esos quince, que están esperando en
Red Rock, vendrán para acá.
Ahora, digamos que nos matas a todos...
Si realmente quieres toda ese dinero por la banda de Domergue,
todavía tienes que llevar todos nuestros cuerpos a Red Rock.
Y eso no será muy fácil, porque dudo que
puedas conducir un grupo de 4 caballos.
Y el carruaje de allá afuera es muy pesado para un grupo de 2 caballos.
Así que eso significa que vas a tener que
llevar un grupo de caballos hasta Red Rock.
Y con esa nieve profunda después de una tormenta,
no vas a poder escaparte con nada más que, digamos un cuerpo por caballo.
Así que eres tú, llevando un grupo de 4 caballos hasta Red Rock,
y con todos los caballos, en esa nieve,
y todo eso solo, vas a ser una pequeña pulga.
Y vas a ir directo hacia la banda de Domergue.
Y de nuevo, Gruñón. ¿Cuántos son?
- Quince asesino fuertes. - Y cuando esos 15 asesinos
se encuentren contigo,
en posesión de todos nuestros cadáveres, ellos
no sólo van a matarte a ti y a ese negro...
Van a regresar a Red Rock y matarán a cada hijo de perra en ese pueblo.
¿Realmente eres el Sheriff de Red Rock? ¿Quieres salvar al pueblo?
¡Entonces mata al negro!
¡Jesucristo!
¿Crees en Jesús ahora, perra? Bueno, bien, porque estás por conocerlo.
¿Alguien más quiere hacer un trato?
El trato aún está en pie, Chris.
No has hecho nada que no podamos olvidar.
Todo recae en ese negro.
Lo matas, te llevas mi cuerpo
y te sientas en la nieve con Daisy y Gruñón...
¡Mannix!
¡Dame mi pistola!
Entrégamela.
Y bien...
Estabas diciendo... Nos sentamos aquí...
Todos agradables y amistosos...
Por los siguientes dos días...
Luego la nieve se derrite...
Te vas de aquí, te encuentras con tu banda y huyes a México.
Ese es el trato, ¿verdad?
Sí.
¿Y me llevo a Oswaldo y a Joe Gage?
Sí.
Pero Jody vale 50 mil, ¿qué hay de su cuerpo?
¿Vas a hacer un trato con esta perra diabólica?
No dije que haría un trato con ella, sólo hablamos. Cálmate.
Entonces, ¿qué hay del cuerpo de Jody y los 50 mil?
Te has vuelto ambicioso, rebelde. No hay trato.
Nos llevaremos el cuerpo de Jody, tiene hijos.
Entonces, mato a Warren, ¿y todos somos amigos?
Sí.
No hay trato, vagabunda.
¡Chris, estás cometiendo el peor error de tu vida!
¡Cuando nuestros chicos lleguen aquí
en un par de días, te cortarán las bolas!
Y no quedará un palo en ese pueblo, que no esté quemado.
Bueno, supongo que debería estar muerto de miedo ahora.
Si tienes cerebro, lo estarías.
Verás...
Este es el problema, Daisy...
Para que pueda tener miedo de tus amenazas,
tengo que creer en esos 15 miembros
extras de la banda esperando en Red Rock.
Y cielos, cielos... seguro que no lo creo.
Lo que creo es que...
Joe Gage o el Gruñón Douglass como carajo se llamara...
Envenenó el café.
Y tú lo viste hacerlo.
Y me viste a punto de tomarlo y no dijiste ni mierda.
Y creo...
Que eres lo que siempre has sido...
Una perra mentirosa, que hará lo que sea...
Para eludir esa soga que te espera en Red Rock.
Incluyendo, mentir sobre lo de los 15 miembros extras de la banda,
cuando necesites hacerlo.
Y...
Creo que cuando hablamos de lo que quedó de la
banda de Jody Domergue...
Los estoy mirando, justo aquí, ahora mismo,
Muertos en este maldito piso.
Jodidamente cierto.
Vas a morir en esta montaña, Chris.
- Mi hermano dirige un ejército de hombres. - ¡Mentira!
¡Mi padre dirigió un ejército, lideró un ejército
renegado, peleando por una causa perdida!
Mi padre mantuvo hasta 400 hombres juntos después de la guerra
sin nada más que respeto por su liderazgo.
¡Tu hermano sólo es un patán que guió una banda de asesinos!
No me siento muy bien.
Mierda.
¿Aún sigues vivo, blanquito?
¿Mannix?
¡Mierda!
¡Oye, muchacho!
¡Mierda!
¡Chris Mannix! ¡Tu trasero no está clavado en el suelo!
¡Despierta!
¡Despierta, blanquito!
Todavía no estoy muerto, negro bastardo.
Chris Mannix, te he juzgado mal.
Ahora hemos llegado a la parte de la historia...
- ¡Donde te vuelo la maldita cabeza! - ¡No, no, no le dispares!
¿Por qué demonios no?
John Ruth.
John Ruth era un poderoso, poderoso bastardo.
Lo último que hizo... ese bastardo antes de morir...
Fue salvar tu vida.
Vamos a morir, blanquito.
No podemos hacer nada por eso.
Pero sí nos queda una cosa en la que podemos decidir...
Y es cómo matamos a esta perra.
Y digo que dispararle es demasiado bueno para ella.
John Ruth pudo hacerlo en cualquier parte, cuando quisiera por el camino,
pero John Ruth era El Colgador...
Y cuando el Colgador te atrapa, no mueres de una bala.
Cuando el Colgador te atrapa...
Eres colgado.
"Sólo necesitas colgar a los malos bastardos."
"Pero a los malos bastardos necesitas colgarlos."
Como mi primera y última acción siendo Sheriff de Red Rock,
yo te sentenció Domergue,
a morir ahorcada por el cuello hasta morir.
Espera, Daisy. Quiero mirar.
Ahora, ese fue un buen baile.
Seguro que fue lindo.
Sí.
Oye...
¿Puedo ver esa carta de Lincoln?
"Querido Marquis:
Espero que al recibo de esta carta estés
en estado de buena salud.
Yo estoy bien.
Aunque desearía que hubieran más horas en el día.
Hay tanto por hacer...
El tiempo cambia lentamente, pero seguro.
Y son hombres como tú los que harán una diferencia.
Tu éxito militar hacía honor...
No solamente a ti, sino también a tu raza.
Me enorgullece mucho cada vez que escucho noticias de ti.
Todavía tenemos un largo camino por recorrer, pero codo a codo...
Sé que llegaremos allá.
Sólo quiero hacerte saber, que estás en mis pensamientos...
Con suerte, nuestros caminos se cruzarán en el futuro.
Hasta entonces, sigo siendo tu amigo.
La vieja Mary Todd está llamando...
Así que supongo que debe ser la hora de dormir.
Respetuosamente, Abraham Lincoln."
"La vieja Mary Todd." Ese es un lindo toque.
Sí... gracias.
-:-[Traducido por Axel7902]-:-